中新网昆明12月5日电 (胡远航 罗婕)大数据、人工智能等技术变革，加速改变当前信息传播生态。媒体该如何应对？正在昆明举行的第五届世界媒体峰会(云南分会场)暨第二届大象国际传播论坛上，全球媒体人士展开深入探讨。

　　此次活动吸引来自全球近30个国家和地区的80多家媒体、国际组织等机构的300余名代表出席，由新华通讯社联合云南省人民政府共同主办。

　　“人工智能等新技术的应用，有效提高记者编辑的工作效率，为新闻采集、发布提供助力。”保加利亚通讯社社长基里尔·瓦尔切夫在发言中指出，传媒行业应积极拥抱新技术。但他同时也表示，人工智能只能基于原有素材整合，无法取代媒体和记者的现场工作及伦理事实核查，应合理应用。

　　“新技术在给传媒行业带来发展机遇的同时，也带来问题与挑战。”土库曼斯坦东方通讯社社长别克杜尔德·阿曼萨雷耶夫提到，网络技术、社交媒体的发展，使得虚假信息更易迅速传播，值得注意。

　　巴基斯坦互联新闻社总编辑穆罕默德·阿斯拉姆汗认为，坚守真实性、公正性、责任感，是专业媒体的价值所在。全球媒体应协同合作，打击虚假信息，传播事实，促进共识。

　　当日的峰会还通过“昆明倡议”。倡议提出，全球媒体应当合理利用5G、大数据、云计算、人工智能等信息革命发展成果，创新新闻采集和传播模式，加快推进智能化、数字化转型，不断推动世界各国经济社会发展。(完) 【编辑:房家梁】

　　中新网上海12月5日电 (记者 王笈)中国音像与数字出版协会5日在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)。《报告》指出，AI翻译加速中国网文出海已成趋势，越来越多海外年轻人走上网络文学写作道路。

　　《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了中国网络文学出海的发展状况。《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。中国网络文学作品的翻译语种已达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。

AI翻译加速网文出海。　阅文集团 供图

　　“翻译出海”保持高速发展态势。数据显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。在AI的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，由日均翻译十余章节，向日均翻译上千章节跃进，翻译成本降低超九成。

　　过去3年，海外网络作家呈现爆发式增长态势，越来越多海外年轻人走上网文写作道路。根据《报告》，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前同期的4倍，作家们来自全球100多个国家和地区。在起点国际的签约作家中，“00后”占比达42.3%，已成为创作中坚。

海外网文规模化发展。　阅文集团 供图

　　伴随着网络作家的快速增长，海外网文也呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。

　　阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。(完)